تيم ترجمه سايت .:: Www.FarsiSubtitle.Com ::. با افتخار تقديم ميکند
تــرجـمـه و زيـرنـويـس .: Farzin07 :. & .: mzkh :.
.به فرودگاه بين الملليِ ويچيتا خوش آمديد (ويچيتا : شهري در کنزاس آمريکا)
پروازي راحت، دوستانه و با امکانات .با ما داشته باشيد
توجه کنيد، سازمان هواي پاک کنزاس استعمال دخانيات را در اين فرودگاه ممنوع اعلام نموده
پرواز بوستون
===»»
به تاخير افتاد
.توجه فرماييد بخش تحويل چمدان ها در بخش
.شرقي ترمينال قرار داده شده
،هيئت هاي اطلاعاتي، هتل ها حمل نقل زميني
و تلفن هاي عمومي .مقابل بخش بارگيري چمدان ها تعبيه شده اند
،خانم ها و آقايان لطفا ارتباط بصري خود را
.اموال شخصيتان در هر حال قطع نکنيد
لطفا چمدان ها يا ديگر موارد خود را .بدون مراقبت رها نکنيد
.از همکاري شما سپاسگزاريم
ببخشيد - شرمنده -
پس ميتونم با پرواز قبليش برم، درسته؟
ميخواين براتون ببريم؟
.نه، خودم ميبرم .يه چيز بارزشي داخلشه
.بفرمايين - .ممنون -
... خداي من، معذرت ميخوام - ... نه، من معذرت ميخوام -
.کيفم خيلي سنگين شده
.داشتم به تلفنم نگاه ميکردم .وقتي بقيه آدما اينکارو ميکنن متنفرم
... يه کوچولو
.لکه رو صورتت ـه ...
اينا چيه؟
اينا دوتا کاربراتور .براي ماشيناي "پنتياک" دهه 60 ان
.74 Z-28 اينا لوله هاي اگزوز هستن واسه مُدل
.تعميرکارِ ماشيناي قديمي ام
.سشوار
.اوه خداي من، معذرت ميخوام
مثله اينکه داره عادت ميشه - آره -
.از اين بابت معذرت ميخوام
ممنونم - خواهش ميکنم -
بوستون ميري؟ - آره -
.ورودي 12
."از پروازتون لذت ببريد، جناب "گراسيا - ممنونم -
.سلام
.معذرت ميخوام، شما مال اين پرواز نيستين
من 10 دقيقه پيش به ليست اضافه شدم
.حتما يه اشتباهي شده
شرمنده کامپيوتر ميگه که ظرفيتمون پره
."گوش کن "شري
.فردا عروسيه آبجي کوچيکمه ... تقريبا خودم بزرگش کردم
.متاسفم، ولي ظرفيتمون کاملا پر شده
گوش کن، ميشه يه لحظه بهم کمک کني؟ .خواهر کوچيکترمِ
اسمش "اپريل"ـه من "جون" هستم
روي اينکه فردا در مراسم همراهيش کنم حساب کرده
،خيلي خوبه
اما با پرواز ديگه ساعت 11:50 دقيقه فردا صبح با کلي وقت اضافه ميرسين
گذرنامه تون، قربان؟
.بعضي وقتا اتفاقا به يه دليلي رخ ميده
"پرواز خوبي داشته باشين جناب "مايلر - .ممنون -
آخرين بازديد رسمي براي پرواز داخلي شماره 77
سرويس دهي مستقيم براي فرودگاه لوگان در بوستون در حال وارد شدن از ورودي 12هستند
تمامي مسافريني که بليط هاي معتبر ... براي ورود همراه خود دارند آماده ي
.مي دونستم اين اتفاق ميفته، رئيس .دلو زده به دريا. داره کنترل خودش رو از دست ميده
تو حرفه ي ما کنترلش رو از دست داده .يعني اينکه مارگاريتا ميخواي (مارگاريتا : نوعي مشروب مکزيکي)
به اين معني نيست که يه سري آدم رو .تو يه آزمايشگاه دولتي جمع کنيم و منفجرشون کنيم
به معني سرقتِ يک هدف بسيار معتبر .و حياتي نيست
زفر» همراهشه يا نه؟» - .اينطور بنظر مياد -
."اوه، "اينطور بنظرتون مياد
اونجا رو ببين - "واسم مهم نيست که چي به نظرت مياد، "فيتز -
ميخوام که اين گندي که بالا آوردي رو درستش کني - .بيارش عقب و دوباره پخشش کن -
.من «زفر» رو ميخوام
وقتي تو بوستون فرود بياد .اوضاع تحت کنترلمون در مياد
.بگرد ببين اون کيه و چکاره است
ميخواي تو همون ويچيتا دستگيرش کنيم؟
.نه. من فکر بهتري دارم
.خانم "هيونز". يه صندلي خالي براتون پيدا کرديم
.خواهشنمدم توجه کنيد .از بابت تاخير متاسفيم
بزودي از ويچيتا خارج ميشيم
.از شکيبايي شما متشکرم
مي دونم رويه کاريتون اينه ،و شما تقصير ندارين
يه جورايي ضعفه - بازم معذرت ميخوام -
فيتز"، چيکار کردي؟"
اگه اين خطوط هوايي ها .ورشکست کنند نبايد تعجب کرد
.راهي باند فرودگاه شديم
.چون هيچکس تو هواپيما نيست
جناب کاپيتان هشدار .کمر بند هواپيما رو فعال کردند
لطفا تا خاموش شدن آن سرجاتون نشسته باشيد
و بهتره در کابين ها بمونيد
.در ضمن من "جون" هستم
.منم "روي ميلر" هستم
از آشنايتون خوشوقتم - خيلي از ديدنتون خوشوقتم -
مشروب مکزيکي ميل دارين؟
آره ، خيلي به موقع بود، ممنون
گفتي خواهرتون فردا عروسي ميکنن؟
ببخشيد چي؟ - .خواهرتون -
،گفتي فردا عروسي ميکنن .بهتون تبريک ميگم
.آره، ممنونم
راستش، من دروغگوي خوبي نيستم -
معذرت ميخوام، چي شد؟
. آپريل" عروسي ميکنه، اما تا شنبه ديگه نه"
ما رو گاگول گير آوردي؟
اما فردا يه پروِ لباس دارم، پس در واقع حتما بايد برم خونه
اميدوارم پرواز سختي نباشه
.ممکنه همينطور باشه
راستش، ويچيتا مسير طولاني اي .واسه گرفتن يه کاربراتور ـه
.اين مثل بقيه کاربراتورها نيست .يه "دولوى سه گانه" است
.هستم GTO من تعميرکار 66
.و کنزاس بهترين قطعات اوراقي رو داره
واقعاً؟
،پدرم يه تعميرگاه داشت
و وقتي بچه بودم يه اسکلت ماشين خريد
قبلاًها ما رو ميبرد بيرون تا .دنبال قطعات يدکي اش بگرديم
،سال 98 فوت کرد
و حالا که "آپريل" داره ازدواج ميکنه پيش خودم گفتم، چرا تمومش نکنم
و به عنوان يه هديه عروسي بهش تقديم نکنم؟
يه جور هديه اي که از طرف پدرم بهش داده بشه متوجه هستي که؟
.خيلي عاليه
.آره - .آره -
عادت دارم به اين فکر کنم که
،يه روزي، وقتي آخرين قطعه وارد شد
،GTO همون لحظه بپرم داخل و راش بندازم
فقط برم و برم و برم و انقد برم
تا به آخرِ آمريکاي جنوبي برسم
( کيپ هورن ( دورترين نقطه ي آمريکاي جنوبي - آره -
اونجا جزيره هاي قشنگي داره - آره؟ -
.جزيره ي دزد دريايي ها
.يه روزي" دوره ي خطرناکيه"
خطرناکه؟
."در واقع يه رمزه واسه "هيچ وقت
فکر ميکنم خيلي کارا هست .که تا حالا انجامشون ندادم
.غواصي تو سواحلِ مرجاني گريت بيرير .راه رفتن روي ريل هاي اورينت اکسپرس
زندگي تو سواحل المافي کوست(ايتاليا) تنها با .يه موتورسيکلت و يه کوله پشتي
.بوسيدن يه غريبه تو بالکن هتل دي کپس
اين هتل کجاست؟
.جنوب فرانسه
تو چي؟ چيا رو فهرست کردي؟
به نظر همينا که گفتي خوب باشه
.واو
.ممنونم
.چيز خاصي نبود
.ميزارمشون اينجا اشکالي که نداره؟
مي دوني چيه؟
.بايد يه سر برم دستشويي
.کمکت ميکنم - ممنون -
خيلي تکون ميخوره، نه؟
.تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون - باشه -
بوسيدن يه غريبه" تو بالکنِ هتل دي کپس"؟
اين ديگه چه عقيده ايه؟
!راستش، به نظر باحال مياد
خانم؟ خانم؟
دستاش رو ديدي؟ امکان پذير بود؟
يهو کيف رو تو هوا قاپيد
.مثل عکس العمل صاعقه سريع بود
.اصلا کار خوبي نبود
.بسيار خب
.اين ميتونه جواب بده
."کافيه ، تموم شد، "روي
.آره موافقم، کافيه
زفر کجاست؟
چرا دختره اومده تو هواپيما؟ .بگو
چرا "فيتز" اونو آورده تو هواپيما؟
."تکون نخور "ميلر
خب ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دست به دست کني اين فرصت از بين بره؟
!نه معلومه که نميخواي
الان بايد يه راست بري سمت در .و همه چي رو درست کني
.اولين باري نيست که خودت نشون ميدي
.هي
.تصميم گرفتم همراهيت کنم
... متاسفم، من
نه، نه، ... اشکالي نداره - من شرمنده ام -
انگار تقصير اون نوشيدني بود
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.اوه، خداي من، با يکي ديگه رابطه داري .خيلي شرمنده ام
.نه، نه ، قضيه اين نيست
.خب. من سراپا گوشم چيه؟
داريم فرود ميايم؟
.نه، الان نه
نه؟
گوش کن، نياز نيست وحشت زده بشي، من
.مراقب اوضاع هستم ...
اوضاع؟
.آره، ما خلبان نداريم -
کجا رفتن؟ - .منظورم اين بود که مُردن -
خلبان ها مُردن؟ - بهش تير خورده -
تير خورده؟
توسط کي؟
من
،در واقع. به خلبان اولي شليک کردم
...اونم اتفاقي به دومي شليک کرد و اين شد که
.اين شد ...
.جداً؟ چه باحال
واقعاً، از اينکه اينقدر خوب باهاش .کنار اومدي راحت شدم
کجا داري ميري؟
ميرم يه سري به اوضاع بزنم و فکري به حال .فرودمون بکنم
ميشه کمربندت رو ببندي؟
عالي ميشه - آره -
.خيلي عجيبه
.پيام اضطراري، پيام اضطراري پرواز داخلي 77 هستم
چي شده؟ همه اون بيرون مُرده اند؟
.بيا تو. بشين پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري
!اينجا همگي مُردند - .وضعيت اظطراري اعلام ميکنم -
داريم سقوط ميکنيم؟ - ببخشيد چي؟ -
داريم سقوط ميکنيم؟
.نه "جون" ، يه فرود سريع تر از موقع است .خواهش ميکنم بشين
.لطفا امر ضروريتون رو اعلام کنيد، پرواز شماره 77
،متاسفم .فکر کنم به اندازه کافي به اين يارو گوش دادم
تو خلباني؟ کي هستي؟
.کمربند پشت سرت
،ميتوني اونجا وصلش کني .و فشارش بدي اون پايين
.بايد فشارش بدي اون پايين، همين
... خيلي خب ، فهميدم، فهميدم. باشه
.سرعتو کم ميکنيم، و مرحله آخر رو انجام ميديم
چرا تو فرودگاه فرود نميايم؟
.نه، نه ، الان اين کار ، کار درستي نيست منتظرمون هستن؟
منظورت چيه؟ منتظرمون هستن؟ - کي؟
.بنظرم هر چي کمتر بدوني، به نفعته
چي؟
.بسيار خب فرود ميايم
!کاميون ـه .کاميون ـه
!فرعيه! فرعيه
!واي خــدا
خوبه - چي خوبه؟ -
.يه قُلُپ اينو بخور آروم شي
تير خوردي؟ - آره، اما يه خراش کوچيکه -
.بخش خوبش اينه
جون"، ما بايد در مورد اتفاقات بعدي" .با هم صحبت کنيم
.تو بايد بري بيمارستان يا شايدم زندان؟
.يه سري آدما هستن که از الان ديگه دنبالتن !آدم بدا
.نه الان احساس بدي دارم
آره، تا چند دقيقه ديگه که خوابت ببره .اين حالت از بين ميره
چي - "بايد به حرفام گوش کني، "جون -
دارو خورد من دادي؟ - آره -
دارو خورد من دادي - آره، واسه راحتيِ خودت -
ببين، اين آدما بدا ميان دنبالت .تا در مورد من ازت سوال بپرسن
خب، تو بايد بهشون بگي ."منو نميشناسي، "جون
بايد بهشون بگي .چيزي يادت نمياد
و بايد از سوار شدن به هرگونه .وسيله ي نقليه اي، تحت هر شرايطي دوري کني
صبر کن، "اونا" کي هستن؟ - ."آدماي خطرناکي هستن، "جون -
احتمالا خودشون رو مامورين فدرال جا بزنن و ازت بازجويي ميکنن
بازجوييم ميکنن؟ راجع به چي؟
.صورت جلسه هاي ساختگي ميسازن ،در مورد من يه داستان واست ميبافن
،در مورد اينکه تا چه حد من تفکراتم غيرعقلانيه ... چقدر بدگمانم
اينکه خشن هستم و خطرناکم .و تمامي اينا بنظر قانع کننده است
.من تا الانم قانع شدم
يه سري کلمات اصلي تو بازجويي ها ميزنن که بايد دقت کني
کلمه هاي قوت قلب دهنده. مثل ."باثبات"، "امنيت"، "مطمئن"
اگه از اين حرفا زدن ،مخصوصا اگه تکرار کردن
يعني اونا ميخوان تو رو بُکشن - اوه، خداي من -
يا بمدت طولاني به يه جاي .دور از خشکي ميبرنت
.حواست به من باشه
... اگه بهت گفتن در امان هستي - .اونا ميخوان منو بکشن -
سوار چي نبايد بشي؟ - وسيله ي نقليه -
هر نوع وسيله ي نقليه اي، فهميدي؟ فقط فرار کن
فرار ميکنم - فرار کن - فرار ميکنم -
...و اگه در مورد من سوال پرسيدن
.تو رو نميشناسم
.بهيچ وجه تو رو نميشناسم کي هستي، "روي"؟
جون"، از آشنايي با تو بسيار لذت بردم" ."از طرف "روي
جون"، يه صبحانه ي مفصل بخور"
برميگرديم به داستانِ مهمِ خبريِ امروز صبح
،در خدمت "بردلي ماس" هستيم با رويدادهاي خبري امروز
بر اساس سازمان هوايي دولتي امريکا ... ساعت تقريبا 7:30 دقيقه ديشب
تمامي تماس ها با هواپيماي مسافرتي ويچيتا قطع شده
هواپيما در حال گذشتن از منطقه اي ... با جريان نامنظم بود
و شايد تحت تاثير انحرافِ جهت باد
و يا برخورد به توفان و صاعقه .دچار اين نقص الکتريکي شده باشد
،هم اکنون اين تنها پيش بيني هاي ما
و تنها چيزهايي است که از هواپيماي .درون مزرعه ي اينديانا باقي مونده
!دارم ميام
:يادت باشه که .چيزي به کسي نگي
رادني"؟"
!اوه! خدا رو شکر
.ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
خوبم، چطور مگه؟
تويه پرواز کنزاس بودي، نه؟ - آره -
تو اخبار ديدم که سقوط کرده - کدوم اخبار؟ کدوم سقوط؟ -
بگذريم، تو زنده اي - آره، من زنده ام -
.آره، خيلي خوب شده
اما، "جون"، ميدوني، به خودم قول داده بودم ،در هر صورت اگه زنده بودي
.يه شام دعوتت کنم - بعداً باهات تماس ميگيرم، باشه؟ -
.يه روز ديگه .يا يه روز معمولي ديگه.بسيار خب
.راه افتاد
.اوووه!... .و چه چکمه هاي خفني - ،آره، ميدوني که -
قول داده بودم که .تو اين روز کفش پاشنه بلند بپوشم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره -
،آخر اين هفته داشتم به «جي.تي.او» ي بابا فکر ميکردم
واقعاً؟
.آره، اونجا داره خاک ميخوره
ميخواستم نظرت رو در مورد .مثلاً فروختنش بدونم
ميخواي «جي.تي.او» ي بابا رو بفروشي؟
.من و "بن" ميخوايم واسه خودمون خونه بخريم - .معذرت ميخوام -
صاحب ماشين آبي رنگِ اون بيرون اينجاست؟
آره، چطور مگه؟
.ممکنه جريمه بشيد
.فکر ميکردم جاي مناسبي پارک کردم
.از جريمه شدن متنفرم
.اوه، معذرت ميخوام
.خواهشا سوار شين، خانم
.ميرم يه چندتا چيز ميز بردارم
.خانم " هيونز"، عصرتون بخير ."مامور ويژه "فيتزچلد
ميشه چند لحظه تو ماشين وقتتون رو بگيرم؟
ما خبر داريم که تو پرواز ديشب .باهاشون بوديد
.هموني که سقوط کرد
گفتيد کي هستين؟
.«اف.بي.آي»
شما آقاي "ميلر" رو ميشناسد - .نه، نميشناسم -
( دوربين ها امنيتي فرودگاه ويچيتا )
ما قبل از عبور از بخش امنيتي ...يه صحبت کوچولو با هم داشتيم، اما
.متوجه ام
.و در طول پروازتون اون لحظه چي شد؟ بيشتر حرف زدين؟
چيز خنده داري گفتم؟ - نه -
اون خطرناکه خانم " هيونز" و .غير قابل کنترله
اون گفتش که شما خواهيد گفت که اون ديوونه است - .پس باهاش صحبت کردين -
و در مورد منم يه چيزايي ميدوني؟
.اتفاقاً نه، شما رو نه
پس در مورد کي صحبت کردين... "سايمون فک"؟
.من نمي دونم ايشون کي هستن
،ببينيد داره اوضاع خيلي پيچيده ميشه .فکر ميکنم بهتر باشه با يه وکيل تماس بگيرم
،داريم شما رو به يه مکان امن منتقل ميکنيم .تا مامورامون بتونن جناب "ميلر" رو بگيرن
.يه جاي امن
بايد با شما بيام؟ - بله ، خانم -
نميخواين بهم بگين کجا داريد ميريد؟
آقايون؟
،نگران نباشين .جاتون امنه
ببخشيد؟ - با ما جاتون امنه؟ -
ميخوام بدونم کجا داريم ميريم؟
،موقتيه، تا وقتي اوضاع به حالت قبل برگرده .تا شما در امان باشيد
.قبلاً هم اينو گفتي
.چون چيزيه که هست
اين "جکسون" داره چيکاره ميکنه؟
!تيراندازي، تيراندازي !فرار کنين! فرار کنين
!تيراندازي در بزرگراه
!يه نقطه رو گردنته
!دنبالم بيا، همين حالا
ديوونه شدي؟ .من از اين در خارج نميشم
!خداي من
!پاتو از روش بردار
!خداي من
"سلام، "جون - نمي تونم جلو رو ببينم -
!برو کنار - در رو باز کن -
نمي تونم پاشو از رو گاز بردارم - ."در رو باز کن، "جون -
.راستي لباستم قشنگه
.يه لحظه
.ممنون
تو ديگه کي هستي؟
داري چيکار ميکني؟
."سلام، "جون - برو کنار، نميتونم ببينم -
."خواهشا در رو باز کن "جون
.در رو باز کن .اونجوري ميتونم کمکت کنم
.نميتونم ولش کنم - ."بايد ولش کني، "جون -
.جون"، در"
!بزن کنار
!اوه خداي من
.زودباش، بيا
زودباش بيا اين کنار .بيا اينجا
.عالي بودي، نگهش دار
.به، به، به !اينجا رو باش
.چه عالي
.رفيقامون حسابي واسه مقابله آماده بودن
.عالي بودي "جون"
.رانندگيت عالي بود .با وجود اون جنازه ها، عالي بودي
.استعداد خوبي داري
.لباست قشنگه
واسه عروسي "آپريل" ـه؟
شنبه؟ - آره -
.آره، خيلي عالي ميشه - آره -
،خواهش ميکنم ديگه به آدما شليک نکن، باشه؟
.ديگه به آدما شليک نکن
.متوجه ام .شوکه شدي
چطوره تو اينجا بموني
تا من برم با آدماي داخل تونل صحبت کنم، خب؟
.خب - خب؟ -
در واقع ميرم بهشون تيراندازي کنم .و سريعا برميگردم
در ضمن، اون زمانبندي فوق العادت .تو باز کردن در، خيلي بينظير بود
،جونمونو نجات دادي .ميخواستم اينو بدوني
.نجاتمون دادي
!آهاي، صبر کن
!صبر کن
اينجايي؟
جون"؟"
رادني"؟"
.تويه سالن ورزشيه
.سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.چيزه، هي بچه ها به "جون" سلام کنيد
.عجب لباسي - .ممنون -
همه چي روبراست؟ - .آره -
... نه
.قضيه اش پيچيده ست
،مي دوني چيه
.منم همين حسو داشتم
ميخواي حرف بزنيم؟ يه کيک هم بخوريم؟
... ميخوام بگم
ميخوام بگم، اون تصادف باعث شد .به جداييمون فکر کنم
راستش مثل يه حبابي بود که منفجر شد و گفت بينگ
"رادني"، چرا رهاش کردي؟" " ".تو که خيلي سر به زير بودي"
بخاطري که حلقه رو نميخواست" ".بهش پشت کردي
جون"دلش نميخواد فعلا نامزد کنه" !و اين مادرت رو عصبي کرده. خب که چي
پس اون همه کاري که ميخواستي با "جون" در کنار هم انجام بديد چي ميشه، هان؟
اون همه کار، متوجه اي که؟
مثل کمپ زدن با داداشم و "شيلا" تو شهر ورمونت .تو باغ جديدشون
،گرفتن بليط نمايش گروه مردان آبي .سفر به مناطق جنگي
ميخوام در مورد سقوط هواپيما باهات صحبت کنم، خب؟
حتما. چي شده؟ - من روش بودم -
منظورم توش بود .منظورم داخل بود. من داخلش بودم
پس تو، داخل اون هواپيما سقوط کرده بودي؟
،ببين، قرار نبود با اون هواپيما بيام ... ولي داخلش بودم با يه يارويي که داخلش بود
... و شبيه به يه جور مامور مخفي اي چيزي بود و اون
اون همه ي آدماي داخل هواپيما رو کشت .و بعد هواپيما رو نشوند
... بعد از اون .تويه اتاقم بيدار شدم
.و متوجه نشدم چطوري اومدم اونجا
.اون بايد يه دارويي چيزي به من داده باشه
... "و بعد رفتم مراسم عروسي "آپريل مجبور بودم اين لباس مسخره رو بپوشم
يه سري آدم و مامور ديگه اومدند
،و منو دزديدند و بعدش
.تو يه سرقت اتومبيل در بخش بين ايالتي 93 بودم چرا دست منو گرفتي؟
چون من اينجا پيشتم
آروم باش، حسابي قاطي کردي - آره -
و درکت ميکنم، کاملا درکِت ميکنم ، يعني
."واي، "جون - .مي دونم -
خواهر کوچيکت داره ازدواج ميکنه و .و اين خودش کلي بهت فشار مياره
چي داري ميگي، "رادني"؟
اصلا به هيچ کدوم از حرفايي که ميزدم .گوش نميدادي
ببين، منم تويه چنين وضعيتي بودم
چه کمکي از دستم بر مياد؟
... ميتونيم اين يارو رو - .نه، نه، نه، نه -
!اي خدا
.سلام "جون"
گوش کن، معذرت ميخوام که .صحبتاتون رو قطع ميکنم اما
.روي ميلر" هستم"
."رادني برس" - سلام، "رادني" چطوري؟ -
... ديگه وقتي نداريم، و
شايد من ... به اندازه ي کافي واضح نگفتم
اما ما بايد يه مدتي رو ... با هم ديگه باشيم اونم بخاطر
.ميدوني که، وضعيتمون
،در واقع تو خبر نداري که ...رادني" يه آتش نشانه و به طرز کاملي توانايي"
.دست و پنچه نرم کردن با هر شرايطي رو داره .دستت درد نکنه
.ميتوني ما رو تنها بزاري - .شکي درش نيست -
از بچگي تا حالا، من .احترام خاصي به آتش نشانها داشتم
.متشکرم - و موضوع ديگه اي که هست اينه که -
فکر ميکنم شما ها حقوق خوبي نميگيرين - آره درست ميگي -
.شما در دسته انجين 10 هستين
.آره، انجين 10
تا حالا آزمون ستواني دادي؟
الان دارم خودمو آماده ميکنم - جدا؟ چطور پيش ميره؟ -
.خيلي ناجوره
،تا حالا ماموريت تو «... حال» داشتي اسمش چي بود؟
.گرو حال» رو ميگي، اونجا که خيلي عملياتيه» .سريعترين روش بالا رفتن از نردبان رو داره
!"رادني" - !خانه ي آتشين -
... خيلي وقتا فکر ميکنم که
.بايد يه آتش نشان ميشدم
.رادني"، اين همون يارو ـه"
چي؟
.همون يارو ـه - .چي؟ همون يارو ـه -
معذرت ميخوام! شما کي هستين؟
من يه يارو َم؟
.من يه يارو َم، اينم يه ياروه - .همون يارو ـه -
!من يه يارو َم -
!شما يه يارويي -
!من يه يارو َم - .همون يارو ـه - همون يارو ـه -
،رادني"، هر اتفاقي که بيفته" - خدايا -
،خواهش ميکنم واسه سلامتي خودت - ... ،رادني"، هر اتفاقي که بيفته" -
بايد بدوني که - خودتو قاطي قضايا نکن ...
داري از چي حرف ميزني؟
!صبرکن
!همگي، همگي بخوابيد رو زمين
!بخوابيد رو زمين، همگي بخوابيد رو زمين
رادني" گفتم بخواب" .وگرنه يه تير ميزنم تو مغزش
.يه تير ميزنم تو مغزش
بهت چي گفتم؟
رادني" بهت چي گفتم؟"
آروم باش، رفيق - جواب بده -
.ببخشيد، فکر کردم ميخواي يه کاري بکني
،ببخشيد، چيزي نيست فکر کردم ميخواد يه کاري بکنه
.يه کم کيک درست کنين !به همه کيک بدين
.به همه کيک بدين، ولي بستني ندين (المود هم ندين(مخلوطي از بستني و پاي
.پاها رو ضعيف ميکنه."لينکلن" ميدونست .از هم اين طريق متوجه شدن
هيچکس دنبالمون نياد، وگرنه .اول خودمو ميکشم بعدشم اون
سوار ماشين شو. خواهش ميکنم - نه -
.سرتو بپا
.ما درهريس 560 هستيم .داره سواره يه ولوي آبي رنگ ميشه
!"رادني"! "رادني" - !"رادني" -
!خداي من !"رادني"
.بسيار خب، ببين منو
.خب، ببين منو، چيزي نيست - !لعنتي -
،به بخش عميق پات تير زدم، نه به استخونت خورده نه به شريان رانِ پات، فهميدي؟
حالت خوبه؟
واست بدتر از «گرو حال» نميشه .همه چي درست ميشه
خب؟ مشکلي نيست؟
خوبي؟ - خوبه -
حله؟
چهار تا دوربين امنيتي ."تو اون رستوران بود، "جون
.حالا اين ثابت ميکنه که تو گروگان من هستي
،بنابراين تو رو تبرئه کردم .حداقلش از از بخش هاي ديگه
.مي دوني؟ اين يه شروعه .تا بتونيم يه پيشرفتي داشته باشيم
!تو به "رادني" شليک کردي
.آره، شليک کردم
اما ازش خواستم خودشو قاطي نکنه - !تو به "رادني" شليک کردي -
احتمالا بهترين اتفاقي بود که براش افتاده
آره، چونکه همه ي ما بعضي وقتا تير ميخوريم
.رادني"، "رادني" آدم خوبيه" .اما جداً به درد تو نميخوره. يعني ميدوني که
.اين نظره من ـه ...اما آدم خوبيه
.اون گلوله رو به جون خريد .اون تبديل به يه قهرمان ميشه
.ترفيع درجه ميگيره
.ماشينو نگه دار. ماشينو نگه دار !ماشينو نگه دار. ماشينو نگه دار
باشه "جون"، متوجه ام ميخواي از چرخ و فلک پياده شي؟ - !ميگم ماشينو نگه دار -
.آره، ميخوام از چرخ و فلک پياده بشم
خواهش ميکنم، "روي"، ميشه !ماشينو نگه داري؟ همين الان
من با اون آدما سرکار ندارم، در موردشون ،واست توضيح دادم
اما بهت هشدار دادم که .سوار اون هواپيما نشو
کي؟
خوب اون موقع که گفتم : "بعضي وقتا ".اتفاقا به يه دليلي رخ ميده
...اون که هشدار نبود ..."اون که هشدار نبود، "روي
اون بيشتر شبيه بيان تاسف يا يه جور .شعار سياسي و خنده دار بود
دفعه ي بعدي سعي کن بگي : " "جون"، اگه "!سوار اين هواپيما بشي گور خودتو کندي
ميدوني "روي"، شايد اونا ميخواستن .ازم مراقبت کنن
واقعاً اينطور فکر ميکني، "جون"؟
.آره
باهاشون که بودي احساس امنيت ميکردي؟ - نسبت به الان امن تر بودم -
.بسيار خب، باشه
،سعي کن قشنگ بفهمي ،از الان به بعد، اختيارت با خودته
... اميد به زندگيت الان اينجاست
.با من باشي، اينجاست .بدون من، اينجاست
.با من، بدون من .با من، بدون من
،توصيه ميکنم بري خونه .اما ميدوني؟ به خودت مربوطه
خب، الان يه ماشين ديگه ميخوام تا .برم دنبال کار خودم
.و يکي ديگه که به من وابسته باشه .يکي که زندگيش در خطره
... کسي که بهم اعتماد داشته باشه
تک تک ثانيه هايي که صرف تعقيب کردن .تو کردم، باعث نااميد شدن اون شدم
رادني"، اون لحظه اي که اون حرکت قهرمانانه رو" انجام دادي داشتي به چي فکر ميکردي؟
خب، به چيزي کي فکر نميکردم، فقط اون کاري رو کردم که .هر کسي جاي من بود اون کار رو ميکرد
پريدم وسط - .ممنون -
.همونطور که گفتين، اين شغلمه
.خيلي بايد به خودت افتخار کني - ممنون - کارت عالي بود -
،واقعا يه ذره هم درد نميکنه .مثل جاي نيش زنبور ميمونه
.عجب آتش نشان شجاعي
،پزشکان به من گفتند .حال "رادني" خوب ميشه
.تنها يه زخم جزئي بوده
... قهرمان فداکار بوستون ."برميگرديم پيش، "تام
.اون چيزي که همه ازش حرف ميزنن اينه
.اين دقيقا اون چيزيه که هرکسي بدنبالشه
اسباب بازي پادشاه برگر؟
.بازش کن
گرمه. چي هست؟
.يه باتري
يه باتري؟
اسمش به "زفر" کد گذاري شده "باتري نيم قلمي "دورسل "دورسل: نام برندي از باتري"
.بازده بالايي داره و هيچوقت تموم نميشه
منظورت از هيچوقت چيه؟
اين قطعه ي کوچيک اولين منبع انرژي ابدي .ما بعد خورشيدي بحساب مياد
خب ، که چي، يعني چراغ قوه ات با اين ديگه هيچوقت سوختش تموم نميشه؟
اين ميتونه يه منبع قوي تر از ."يه چراغ قوه رو تغذيه کنه، "جون
واقعاً؟ چقدر بيشتر؟
.يه شهر کوچيک
.يا يک زير دريايي بزرگ
.قدرتمنده
،کسي که اينو اختراع کرده
.تقريبا يه پسر دبيرستانيه
."سايمون فک"
من با يه مامور ديگه انتخاب شده بودم تا .در يه آزمايشگاه با امکانات در ويچيتا مراقبش باشيم
و اون يکي مامور کسي بود که امروز .صبح تو رو سوار ماشين کرد
."فيتزچلد"
چند هفته پيش فهميدم که ... اون ميخواد باتري رو بفروشه
.و "سايمون" رو بکشه ...
،بنابراين من "سايمون" رو از اونجا کشيدم بيرون .همونطور که ميدوني به يه جاي امن
.و برگشتم دنبال باتري .و "فيتز" واسم پاپوش درست کرد
.اون جوري نشون داد که انگار من آدم بده هستم
.اون موقع بود که تو رو ديدم
... خب
خب بعدش چي؟ نقشه چيه؟
.احتمالا يه کم استراحت کردن
اينکه بريم دنبال "سايمون" و تو رو .برگردونم به عروسي خواهرت
."من تو انجام کارام خيلي واردم، "جون
... امشب
.در امانيم ...
.به جون اسکات قسم ميخورم ( Scouting for Boys اشاره به کتاب )
امن و بي خطر"؟"
."شب بخير، "روي
واقعا مثل پسر اسکات بودي؟ (ديده بان خوبي بودي)
.بودم Eagle Scout (اشاره به بالاترين پيشرفت شخصيت اسکات در ديده باني)
.من عقاب قهوه اي بودم - .چه جالب -
."شب بخير، "روي
...به هم کيک بدين ... به همه ... به همه کيک بدين ... بستني ندين
خب، چي فکر ميکني؟ داريم بازيگر ديگه اي رو ميبينيم؟
.داريم به گروگان نگاه ميکنيم
.من باهاش حرف زدم اونم همينطور .اون يه گاراژ داره. پاسپورت نداره
.هيچ پيشرفتي نداشته، هيچ جا نرفته .شخص مهمي نيست
از اول تا حالا دو قدم ."از غافله عقب بودي، "فيتز
مطمئني کسي تو رو نميبرده مدرسه؟
.اين گندي رو که بالا آوردي درستش کن
.بروکلين ، نيويورک
اينجا خونه ي امن ـه؟
!"سايمون"
سايمون"؟"
.کنارم بيا
!"سايمون"
.الان وقت بازي نيست
اينا چيه ديگه؟
.سايمون" کاراي اونه"
من دير کردم .اونم رفته
.اوه... ساخته اتريش
اينا کي هستند؟ آدماي "فيتزچلد" اند؟
.نه، اينا آدماي يکي ديگن
آدم بداي يکي ديگه؟
.آدم خيلي بدا هستن .اينا رو نگه دار
آدم خيلي بدا؟
،حالا، "جون" خوب گوش کن .درست اون کاري که ميگم رو بکن
...با شمارش 3، تو رو پوشش ميدم
و تو بايد بدوي اونور پيش حفاظ ها، باشه؟ ...
باشه
باشه؟ - باشه -
آماده اي؟ - آره -
... يک
اوه! خداي من
... متاسفم
.وحشت زده شدم
از چه شماره اي خوشت مياد؟
.بيا با شماره 3 کارو ادامه بديم
بسيار خب ... 3، 2، 1
.اين آدما خيلي تفنني اند
.ممکنه آدماي "آنتونيو كوئينتانا" باشن
.يه فروشنده اسپانياييِ اسلحه است
.اونم دنبال باتري ـه
آماده اي؟
.راه بيفت
... "جون"، "جون"
اين... چطور ميخواي از اين خراب شده بريم بيرون؟
سايمون" کدوم گوري رفته؟"
نمي دونم، ولي يه پيام واسم گذاشته بود - پيام؟ -
کاري که ميخوام الان انجام بدي اينه که اينجا منتظر بموني
چي؟
ميرم يه راهي واسه خروج از اينجا پيدا کنم
صبرکن، صبرکن
.اين پيشت باشه
!"روي"
..."جون"
!"جون" !"جون"
!خواهش ميکنم اينقدر اسم منو نگو
داري مدام اسم ـه منو ميگي .و اين اعصاب منو خورد کرده
.باشه، متوجه ام
.اينو بخور - اين چيه؟ -
.بروتين زيرو .بزنن D5 ميخوان نارنجک دودزاي
پس تو چي؟
.لعنتي
.شرمنده
.دارن ميان
... "جون"
گوشِت با منه؟
اما تا چند دقيقه ديگه
.از اينجا خارج ميشيم ...
.بسپارش به من
."بسيار خب. بايد بريم، "جون
!بهمون شليک کردند
.اما، چيزي نيست
،از اين جون سالم به در ببريم .رفتيم خونه
!آماده اي. آماده. برو
.ديگه داريم ميرسيم
.سلام بر تو خوش خواب
چند ساعت بيهوش بودم؟
.هيجده ساعت
کجاييم؟
.منطقه ي من
.از مدار ديد خارجيم
.هيچکس نميتونه منو اينجا پيدا کنه
.خيلي بد شد که نميتونيم خيلي بمونيم .با "سايمون" قرار ملاقات داريم
.حالش خوبه. متوجه اون رمزي که گذاشته بود شدم
.عاشق قطاره
از پاسپورتي که بهش داده بودم .استفاده کرده و رفته اتريش
."بازم دارو به خورد من دادي، "روي
.آره
.نبايد اينکارو بکني
.خب، نميتونستي با مشکلات دسته و پنجه نرم کني
،مطمئنم نيستم اگه بيدار ميبودي .اونا اصلا ميزاشتن زنده بموني يا نه
اين چيه من پوشيدم؟
.مايو. ما تو منطقه ي گرمسيري هستيم
چطور من مايو پوشيدم؟
جون"، من آموزش ديدم که يه بمب رو ... در اتاق تاريک و با تنها يه دونه
سنجاق قفلي و ... .خنثي کنم Junior Mint يه شکلات " نام يک نوع شکلات : Junior Mint "
بنظرم ميتونم لباست رو در بيارم يا بهت بپوشونم بدون اينکه
.نيگات کنم
... نميگم که چيکار کردم، اما
.باشه. متاسفم. آروم باش
.حقم ـه. بازم منو بزن
.جلوتو نميگيرم
."جون"
جون"؟"
!"جون"
... سنجاق قفلي و شکلات ...
".نه اينکه بگم چيکار کردم"
!آشغال
اين تلفنشه؟
.هشدار جابجايي
. 5826 ، "امپولا"
. اون يه "گرند پريكس" مدل 67 ـه
. فكر ميكردم خارج از شبكه هستيم
! "آپريل" ---- 103تماس نا موفق
آپريل" ؟"
! آپريل" ! ميدونم ، نه ، من خوبم" گوش كن ، "آپريل"... "آپريل" ؟ "آپريل" ؟
! "آپريل" ، صدامو ميشنوي ؟ "آپريل"
... آپريل" ، صدامو"
، ميدونم ! نه ، من خوبم ! گوش كن آپريل"... "آپريل" ؟
! "آپريل" ، صدامو ميشنوي ؟ "آپريل"
ميلر" داره چيكار ميكنه ؟" اون دختره كيه ؟
. "ما نميدونيم ، "آنتونيو
. ردّ تلفن اون دختره رو تا "ازورس" زديم . الآن تو همون محدوده هستيم
. قبل از آژانس ، بهشون برسيد
. چه به موقع . ناهار حاضره
. بايد تشنه باشي
... يه نارگيله . با الكتروليت به عمل اومده
. يه لحظه... صبر كن باشه ؟